1
00:00:01,302 --> 00:00:03,768
Nå da - gå mot meg,
sverger din lojalitet

2
00:00:03,770 --> 00:00:06,838
Til din herre
og høvding.

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,240
Stopp.

4
00:00:08,242 --> 00:00:11,477
Nå presenterer du for meg
den eldgamle standarden
av macdonalds,

5
00:00:11,479 --> 00:00:14,579
Båret i kamper
fra prestonpans
til el alamein.

6
00:00:14,581 --> 00:00:16,648
Da sier du
de hellige ordene

7
00:00:16,650 --> 00:00:18,450
Overgitt
fra historien.

8
00:00:18,452 --> 00:00:20,819
- Hei, pappa.
- Gi meg det!

9
00:00:20,821 --> 00:00:24,256
Det virker for meg at du er det
ikke behandle denne seremonien
med den rette respekten.

10
00:00:24,258 --> 00:00:26,025
- Beklager.
- Ganske.

11
00:00:26,027 --> 00:00:28,660
Og jeg passerer standarden
til Herrens tjener,

12
00:00:28,662 --> 00:00:30,496
Det laveste medlemmet
av huset mitt.

13
00:00:30,498 --> 00:00:32,464
Hvor er duncan,
forresten?

14
00:00:39,973 --> 00:00:43,175
- Nå må du kysse meg.
– Jeg visste at det var en hake.

15
00:00:45,079 --> 00:00:47,446
Jeg forkynner deg nå

16
00:00:47,448 --> 00:00:49,248
Høvding
av dette stolte landet,

17
00:00:49,250 --> 00:00:51,050
Og mester
av disse mennene samlet.

18
00:00:51,052 --> 00:00:52,951
Du trenger ikke være formell,
bare kall meg sjef.

19
00:00:52,953 --> 00:00:56,221
Jeg er fortsatt sjef,
i to dager til.

20
00:00:57,791 --> 00:01:00,559
Så mitt livsverk
er ferdig.

21
00:01:00,561 --> 00:01:01,893
Hei, velkommen -

22
00:01:01,895 --> 00:01:04,129
Joe, velkomstkomiteen
er her.

23
00:01:05,966 --> 00:01:08,767
Hei, velkommen
til Skottland, mitt navn—

24
00:01:09,903 --> 00:01:12,204
Jeg kysser denne bakken.

25
00:01:12,206 --> 00:01:14,673
Prinsen
fra over vannet

26
00:01:14,675 --> 00:01:16,408
Er endelig hjemme.

27
00:01:17,478 --> 00:01:19,178
Mr. Macdonald?

28
00:01:19,180 --> 00:01:21,613
(amerikansk aksent)
sjef macdonald
til deg, sønn.

29
00:01:21,615 --> 00:01:24,049
Jeg er her for å gjenvinne
min arv.

30
00:01:24,051 --> 00:01:28,086
Jeg er den virkelige kjerringa
av glenbogle.

31
00:02:04,925 --> 00:02:07,326
Mine damer og herrer,
velkommen til glenbogle

32
00:02:07,328 --> 00:02:09,128
Retail erfaring.

33
00:02:09,130 --> 00:02:12,797
Hvor melkekua
av dagsturisten vil beite.

34
00:02:15,802 --> 00:02:17,236
Høy kvalitet
forbruksvarer.

35
00:02:17,238 --> 00:02:19,538
Bestemor mccrays
spare?

36
00:02:19,540 --> 00:02:21,306
En ekte artefakt
feirer

37
00:02:21,308 --> 00:02:23,475
Den unike historien
og kulturen i Skottland.

38
00:02:25,012 --> 00:02:27,879
En nessie
whoopee pute.

39
00:02:27,881 --> 00:02:29,414
"laget i Hongkong."

40
00:02:29,416 --> 00:02:31,617
For å tiltrekke seg flere
kresne shopper.

41
00:02:31,619 --> 00:02:34,319
"underhold vennene dine
med denne rib-Tickling
jimmy parykk.

42
00:02:34,321 --> 00:02:35,920
Det er morsomt."

43
00:02:40,694 --> 00:02:42,694
Du tenker virkelig
vil dette fungere?

44
00:02:42,696 --> 00:02:45,364
Tenk deg det -
busslaster med gamle tøffere
slipp løs her inne.

45
00:02:45,366 --> 00:02:47,999
Sikkerhetskopiert hele tiden
oppkjørselen.

46
00:02:48,001 --> 00:02:50,068
Hvis dette er fremtiden,
jeg er glad jeg er i fortiden.

47
00:02:50,070 --> 00:02:51,703
Jeg tror du har gjort det
en fantastisk jobb.

48
00:02:51,705 --> 00:02:53,605
- Takk, mor.
– Og det er perfekt

49
00:02:53,607 --> 00:02:56,608
At du åpner
på klandagen
samling og spill.

50
00:02:56,610 --> 00:02:59,311
Så, hvem skal
å gjøre æren?

51
00:02:59,313 --> 00:03:02,914
Det er et godt poeng,
jeg hadde ikke tenkt.
Hva med deg, far?

52
00:03:04,117 --> 00:03:06,218
Veldig bra. Kilwillie?

53
00:03:06,220 --> 00:03:08,987
Hva med katrina?

54
00:03:08,989 --> 00:03:11,089
Hun ga deg stipendet
for dette stedet.

55
00:03:11,091 --> 00:03:12,491
Katrina?

56
00:03:12,493 --> 00:03:14,326
Er hun tilbake?

57
00:03:15,762 --> 00:03:18,930
Bonnie, skjønner du
hva jeg ser?

58
00:03:18,932 --> 00:03:22,133
Gud, hvis min mor kunne se dette,
hun ville aldri tro det!

59
00:03:22,135 --> 00:03:24,002
Det er utrolig.

60
00:03:24,004 --> 00:03:26,572
Kom hit, sønn.

61
00:03:26,574 --> 00:03:27,639
Ser du det?

62
00:03:27,641 --> 00:03:30,141
Det er vakkert, ikke sant?

63
00:03:30,143 --> 00:03:33,579
En av disse dagene,
det hele kommer til å bli ditt.
Din skjebne.

64
00:03:33,581 --> 00:03:37,115
Kanskje vil Angus bestemme
for seg selv hva han skal gjøre
med livet sitt. Joe!

65
00:03:37,117 --> 00:03:39,751
- Hvor skal du nå?
– Jeg må gå i vannet.

66
00:03:39,753 --> 00:03:43,355
Jeg må føle det gode
gammel jord i Skottland
mellom tærne mine.

67
00:03:52,633 --> 00:03:54,299
Tømmerets
fra boet—

68
00:03:54,301 --> 00:03:57,536
Golly fant en gammel furu
oppe på bakken.

69
00:03:57,538 --> 00:04:00,706
I århundrer vokste det
stolt på en høyde.

70
00:04:00,708 --> 00:04:02,941
Å gi husly
til furu martins,

71
00:04:02,943 --> 00:04:04,276
Og gullkammer,

72
00:04:04,278 --> 00:04:06,478
Og hva er det
redusert til?

73
00:04:06,480 --> 00:04:08,913
En beholder
for jimmy parykker—

74
00:04:08,915 --> 00:04:10,014
Kom igjen.

75
00:04:10,016 --> 00:04:11,450
– og støv.

76
00:04:11,452 --> 00:04:13,985
Jeg beklager hvis det jeg har gjort
opprører deg.

77
00:04:15,822 --> 00:04:18,022
Jeg må komme meg videre,
mye å gjøre.

78
00:04:19,960 --> 00:04:22,394
Men er det ikke det
alt kjøds vei?

79
00:04:34,642 --> 00:04:38,343
Og om et minutt...
Glenbogle, det store huset.

80
00:04:38,345 --> 00:04:40,044
Det er nok ingenting,

81
00:04:40,046 --> 00:04:42,981
Men hvis du er det
planlegger å bringe
lastebiler og busser over,

82
00:04:42,983 --> 00:04:45,617
- Du vil kanskje ha det sjekket ut.
- Det ser greit ut for meg.

83
00:04:45,619 --> 00:04:47,719
Den ble bygget
140 år siden

84
00:04:47,721 --> 00:04:49,521
For hest trukket
vogner.

85
00:04:49,523 --> 00:04:51,456
Og det er den eneste måten
til huset, så...

86
00:04:51,458 --> 00:04:53,057
Om noe
skjedd med det...

87
00:04:53,059 --> 00:04:56,127
Jeg antar at vi ville
bedre få en ingeniør
å sjekke det ut.

88
00:04:56,129 --> 00:04:59,431
I mellomtiden,
vi setter opp et skilt,
hold de tunge tingene unna.

89
00:05:04,237 --> 00:05:06,305
Våre amerikanske venner.
Jeg får heller komme tilbake.

90
00:05:10,944 --> 00:05:13,345
Archie, noe
du burde vite -

91
00:05:13,347 --> 00:05:16,214
Jeg snakker med deg senere.
Hei, velkommen til glenbogle.

92
00:05:16,216 --> 00:05:19,351
Jeg andre det.
Sønnen min archie.

93
00:05:19,353 --> 00:05:20,919
- Hei, hyggelig å se deg.
- Hei.

94
00:05:20,921 --> 00:05:23,755
Hei. Takk
for å invitere oss
inn i ditt vakre hjem.

95
00:05:23,757 --> 00:05:25,757
Se på dette.

96
00:05:25,759 --> 00:05:27,959
Flott sverd
av macdonalds,
har jeg rett?

97
00:05:27,961 --> 00:05:29,728
he-
den gamle greia.

98
00:05:29,730 --> 00:05:32,331
Tror det dateres
fra 1600-tallet.

99
00:05:32,333 --> 00:05:33,765
16 tror jeg.

100
00:05:33,767 --> 00:05:36,735
Smidd av en bayersk
ironmaster

101
00:05:36,737 --> 00:05:38,837
Kalt...
Gustavus mecklin,

102
00:05:38,839 --> 00:05:41,272
- Hvis hukommelsen min gjør det.
- Tilgi mannen min.

103
00:05:41,274 --> 00:05:43,875
Jeg er redd han alltid er det
vært litt av en know-It-All.

104
00:05:43,877 --> 00:05:47,312
jeg liker å gjøre
min forskning, kjære.
Vær fullt forberedt.

105
00:05:47,314 --> 00:05:49,348
Det er flott å ha

106
00:05:49,350 --> 00:05:52,050
Noen amerikanere
macdonalds her
for klansamlingen.

107
00:05:52,052 --> 00:05:53,985
Ville ikke gått glipp av det
for verden.

108
00:05:53,987 --> 00:05:56,421
Og vær så snill, dette stedet er ikke det
et hotell, det er et hjem.

109
00:05:56,423 --> 00:05:59,725
- Du må behandle det
som om det er ditt eget.
- Å, det skal vi.

110
00:05:59,727 --> 00:06:04,329
- Vil vi ikke, bonnie?
- Takk.
Du er mest nådig.

111
00:06:04,331 --> 00:06:06,297
Vel...
Middagen er kl 8.00.

112
00:06:06,299 --> 00:06:09,167
Duncan, her,
vil vise deg
til rommene dine.

113
00:06:11,037 --> 00:06:13,071
Det er bare
en kort stigning.

114
00:06:13,073 --> 00:06:16,074
Oksygentanker å være
hentet i basecamp,

115
00:06:16,076 --> 00:06:17,442
I andre etasje.

116
00:06:24,184 --> 00:06:25,650
Skal du ut?

117
00:06:25,652 --> 00:06:27,652
Bare dukker over
å se katrina.

118
00:06:27,654 --> 00:06:30,789
Høyre.
Vær forsiktig, ikke sant?

119
00:06:30,791 --> 00:06:32,758
Ok...

120
00:06:32,760 --> 00:06:35,193
Hva er det
skal bety?

121
00:06:35,195 --> 00:06:37,328
jeg mener...

122
00:06:37,330 --> 00:06:39,330
Det jenta
er skjør.

123
00:06:39,332 --> 00:06:41,933
Hun bare
slo opp med fergal.

124
00:06:41,935 --> 00:06:43,802
Så det er kanskje ikke det
være best å gå

125
00:06:43,804 --> 00:06:45,904
Tramper der borte
i din størrelse 12s,

126
00:06:45,906 --> 00:06:49,173
Tilbyr deg selv
som en erstatning for ham.

127
00:06:49,175 --> 00:06:51,443
Gi henne litt plass
en stund.

128
00:06:51,445 --> 00:06:52,944
Skjønner du meg?

129
00:06:52,946 --> 00:06:55,714
Ok...
Takk.

130
00:06:59,019 --> 00:07:01,085
Archie macdonald.

131
00:07:10,864 --> 00:07:11,863
Hei.

132
00:07:11,865 --> 00:07:13,865
Timing upåklagelig
som vanlig.

133
00:07:13,867 --> 00:07:15,867
Beklager?

134
00:07:15,869 --> 00:07:18,369
Jeg skjønte det ikke
du skulle komme
så snart.

135
00:07:18,371 --> 00:07:19,838
jeg ville ha
ryddet opp.

136
00:07:19,840 --> 00:07:21,440
Jeg må se
en rett tilstand.

137
00:07:21,442 --> 00:07:23,341
Nei, du ser flott ut.

138
00:07:23,343 --> 00:07:25,276
Bare - flott.

139
00:07:25,278 --> 00:07:29,915
Gjør jeg...?
Takk.

140
00:07:29,917 --> 00:07:31,917
hvordan har du det,
katrina?

141
00:07:31,919 --> 00:07:36,855
Å, du vet.
Ok.

142
00:07:36,857 --> 00:07:39,290
Det er ikke sant.

143
00:07:39,292 --> 00:07:40,725
Jeg føler meg forferdelig.

144
00:07:40,727 --> 00:07:44,963
All den virksomheten
med fergal var...

145
00:07:46,032 --> 00:07:47,833
Det var bare
en komplett
katastrofe.

146
00:07:47,835 --> 00:07:50,502
Ja, riktig.

147
00:07:50,504 --> 00:07:52,337
Likevel huset
ser fint ut.

148
00:07:55,041 --> 00:07:56,975
Beklager?

149
00:07:56,977 --> 00:08:00,244
Du bruker
værskjoldet?
Golly sverger til det.

150
00:08:00,246 --> 00:08:02,481
- Archie—
- Jeg antar at i dette klimaet,

151
00:08:02,483 --> 00:08:04,082
Med all vinden
og regnet,

152
00:08:04,084 --> 00:08:06,751
Utendørs overflater trenger
all beskyttelsen
de kan få.

153
00:08:06,753 --> 00:08:10,288
- Hvorfor ikke du
bare holde kjeft?
- Eh?

154
00:08:10,290 --> 00:08:13,257
tenkte jeg
du kanskje har
kom hit for å snakke...

155
00:08:13,259 --> 00:08:15,426
Få menneskelig kontakt.

156
00:08:15,428 --> 00:08:17,161
Høyre.

157
00:08:17,163 --> 00:08:18,663
Så?

158
00:08:18,665 --> 00:08:20,699
Vel - der
er noe.

159
00:08:22,936 --> 00:08:24,970
jeg lurte på...

160
00:08:27,207 --> 00:08:29,608
Jeg lurte på
hvis du vil
å åpne butikken.

161
00:08:30,677 --> 00:08:32,477
Du hva?

162
00:08:32,479 --> 00:08:35,246
Klipp båndet,
si noen få ord.
Det er du flink til,

163
00:08:35,248 --> 00:08:37,215
Å komme på beina
og høres av

164
00:08:37,217 --> 00:08:39,885
Om noe du vet
veldig lite om.

165
00:08:39,887 --> 00:08:41,386
Ahem.
Det var en spøk.

166
00:08:43,590 --> 00:08:45,056
Så hva sier du?

167
00:08:45,058 --> 00:08:47,559
Jeg sier takk
for å stikke innom.

168
00:08:47,561 --> 00:08:49,995
Det har vært
en ekte trøst.

169
00:08:49,997 --> 00:08:51,863
En tonic,
kan du si.

170
00:08:51,865 --> 00:08:53,698
Nå om du vil
unnskyld meg,

171
00:08:53,700 --> 00:08:56,067
Jeg skal bare
å stikke hodet mitt
i en gassovn.

172
00:09:00,273 --> 00:09:02,908
Det blir et "nei"
deretter.

173
00:09:04,711 --> 00:09:08,513
Hector!

174
00:09:08,515 --> 00:09:09,714
Hector?

175
00:09:09,716 --> 00:09:11,349
Hva er det, monty?

176
00:09:12,352 --> 00:09:14,686
Slutten på en annen
dag, ikke sant?

177
00:09:14,688 --> 00:09:17,889
"og mørke
stjeler over
landet."

178
00:09:17,891 --> 00:09:20,491
Å, der er du.

179
00:09:20,493 --> 00:09:23,428
Det er nesten middagstid.

180
00:09:23,430 --> 00:09:26,230
Jeg tenkte
om gammel graver.

181
00:09:26,232 --> 00:09:28,600
Blikket på det
gammel hunds ansikt

182
00:09:28,602 --> 00:09:31,036
Når veterinæren
stakk nålen inn.

183
00:09:31,038 --> 00:09:33,538
Hector, det var
år siden.

184
00:09:33,540 --> 00:09:35,373
Hva er i veien?

185
00:09:35,375 --> 00:09:37,175
Hvorfor har du vært
mooning rundt

186
00:09:37,177 --> 00:09:39,678
Som gammel konge lære,
disse siste dagene?

187
00:09:39,680 --> 00:09:41,179
Det er vanskelig
å forklare.

188
00:09:41,181 --> 00:09:43,181
( håner )
er det nå?

189
00:09:43,183 --> 00:09:45,083
Vel, la meg prøve da.

190
00:09:45,085 --> 00:09:47,953
All archies hardt arbeid
kommer i oppfyllelse.

191
00:09:47,955 --> 00:09:51,155
Omvendt, grepet ditt
på det du ser på

192
00:09:51,157 --> 00:09:53,758
Som ditt livsverk,
svekkes.

193
00:09:55,195 --> 00:09:57,796
Du er en monark.
I ferd med å bli detronisert.

194
00:09:57,798 --> 00:10:00,665
Følgelig føler du

195
00:10:00,667 --> 00:10:03,367
Gammelt og ubrukelig,
og overflødig.

196
00:10:03,369 --> 00:10:04,769
"hva,"
spør du deg selv,

197
00:10:04,771 --> 00:10:06,771
"er poenget
å fortsette?"
har jeg rett?

198
00:10:08,041 --> 00:10:09,808
Altså summer
det opp, ja.

199
00:10:09,810 --> 00:10:12,376
Jeg vet du har rett,
men hva skal jeg gjøre?

200
00:10:12,378 --> 00:10:15,981
Se på det på denne måten.
Du bor i en vakker
sted.

201
00:10:15,983 --> 00:10:18,282
Du har to
herlige barn.

202
00:10:18,284 --> 00:10:20,952
Ett barnebarn,
du har god helse,

203
00:10:20,954 --> 00:10:23,955
Og sist
men ikke minst,

204
00:10:23,957 --> 00:10:26,925
En vakker
og kjærlig kone.

205
00:10:28,028 --> 00:10:29,694
Så...?

206
00:10:29,696 --> 00:10:32,931
Snakk ut av det, Hector,
for guds skyld!
Det er en kjære.

207
00:10:34,034 --> 00:10:35,967
Kom igjen.

208
00:10:42,042 --> 00:10:45,209
Umulig kvinne!
Latterlig...

209
00:10:45,211 --> 00:10:47,578
– Hvordan gikk det?
– Hvordan gikk det?

210
00:10:47,580 --> 00:10:51,182
Berømt, svømmende,
expi-Ali-Dociously!

211
00:10:51,184 --> 00:10:53,484
Archie—
dette er viktig.

212
00:10:53,486 --> 00:10:55,353
- Er du og katrina-?
- Ferdig.

213
00:10:55,355 --> 00:10:57,188
Ikke at vi
noen gang startet.

214
00:10:57,190 --> 00:11:00,424
Er jeg fysisk
grotesk, lexie?
Er jeg ekkel eller ufølsom?

215
00:11:00,426 --> 00:11:02,226
Dumt, eller kjedelig eller—

216
00:11:02,228 --> 00:11:05,096
Nei, det er du ikke, arch.
Langt ifra.

217
00:11:05,098 --> 00:11:07,598
Jeg tror du
og jeg må ha
en samtale

218
00:11:07,600 --> 00:11:09,500
Om en sak
av felles interesse.

219
00:11:09,502 --> 00:11:10,835
Senere, etter middag.

220
00:11:12,438 --> 00:11:14,839
jeg venter,
solskinn.

221
00:11:14,841 --> 00:11:17,208
du vet,
da jeg var barn

222
00:11:17,210 --> 00:11:19,844
Min gamle mor
bruk for å sitte meg
på knærne hennes

223
00:11:19,846 --> 00:11:22,513
Og fortell meg historier
om hvordan familien hennes

224
00:11:22,515 --> 00:11:24,883
Var nedstammet
fra disse store menneskene
i Skottland.

225
00:11:24,885 --> 00:11:27,652
- Hector?
- Beklager - fascinerende.

226
00:11:27,654 --> 00:11:29,821
Jeg satser mye
av amerikanerne har
slike historier.

227
00:11:29,823 --> 00:11:31,723
Det var ikke før nylig
som jeg oppdaget

228
00:11:31,725 --> 00:11:33,291
Akkurat hvor stor
disse menneskene var,

229
00:11:33,293 --> 00:11:34,926
Eller hvor nærme
forbindelsen var.

230
00:11:34,928 --> 00:11:37,562
Joe, hva er vi
skal gjøre i morgen?

231
00:11:37,564 --> 00:11:39,831
Vi må finne noe
som Angus vil nyte.

232
00:11:39,833 --> 00:11:42,033
Jeg har denne mormonslektsforskeren
for å sjekke det ut,

233
00:11:42,035 --> 00:11:44,368
Og fikk advokatene mine
på saken.

234
00:11:44,370 --> 00:11:47,138
Resultatene var
egentlig veldig interessant.

235
00:11:47,140 --> 00:11:49,473
– Og hva var de?
- Vel, archie...

236
00:11:49,475 --> 00:11:52,077
- Kan jeg kalle deg archie?
- Klart det.

237
00:11:52,079 --> 00:11:53,544
Bunnlinjen er...

238
00:11:53,546 --> 00:11:56,114
Den rettmessige lairen
av glenbogle,

239
00:11:56,116 --> 00:11:59,383
Den virkelige
øverstkommanderende
av macdonalds,

240
00:11:59,385 --> 00:12:01,319
er meg.

241
00:12:04,324 --> 00:12:06,224
Er ikke det
det verste?

242
00:12:06,226 --> 00:12:09,227
Klart er...
Det verste.

243
00:12:09,229 --> 00:12:12,597
- Vel, vel.
- Archie: dette er
latterlig.

244
00:12:12,599 --> 00:12:14,999
Har du noe bevis?
Noen bevis for å støtte det?

245
00:12:15,001 --> 00:12:16,567
På en måte.

246
00:12:16,569 --> 00:12:19,437
Hvis du ikke gjør det
tro meg,

247
00:12:19,439 --> 00:12:21,906
Ta en titt på dette.

248
00:12:26,579 --> 00:12:28,679
Dette er utrolig.

249
00:12:28,681 --> 00:12:31,282
Hmm, jeg vet
hva du mener.

250
00:12:31,284 --> 00:12:34,185
Det var litt tøft
for meg også i begynnelsen, men...

251
00:12:34,187 --> 00:12:36,955
Nå begynner jeg å venne meg
til ideen.

252
00:12:36,957 --> 00:12:39,423
Du har nerven
å sitte hos oss
spisebord,

253
00:12:39,425 --> 00:12:43,494
Og kunngjør rolig
som du skal ta
denne familiens hjem borte?

254
00:12:43,496 --> 00:12:47,098
Archie, vær så snill,
det er visse forpliktelser
av gjestfrihet.

255
00:12:47,100 --> 00:12:50,068
Bonnie, joe,
du er hjertelig velkommen,
så lenge du ikke gjør det

256
00:12:50,070 --> 00:12:52,737
Hva våre forfedre kan
har gjort— run archie through

257
00:12:52,739 --> 00:12:54,605
Med et sverd
midt på natten.

258
00:12:57,043 --> 00:12:59,244
Å, Angus...

259
00:12:59,246 --> 00:13:03,414
Moren din sendte meg opp
med melk og kjeks,

260
00:13:03,416 --> 00:13:05,650
Så hvorfor ikke du

261
00:13:05,652 --> 00:13:07,418
(søt)
komme og hente den?

262
00:13:12,425 --> 00:13:14,358
- God natt, joe.
- Natt, Hector.

263
00:13:14,360 --> 00:13:16,427
- Natt, bonnie.
- Natt, Hector.

264
00:13:20,633 --> 00:13:23,168
Hvorfor er du det
så hyggelig mot dem?

265
00:13:23,170 --> 00:13:24,735
Sett dem
av deres vakt.

266
00:13:24,737 --> 00:13:26,671
Ikke la dem se
vi er bekymret.

267
00:13:26,673 --> 00:13:28,706
Hva skal vi gjøre?
Dette er alvorlig.

268
00:13:28,708 --> 00:13:31,042
Tenk godt og handle
raskt.

269
00:13:31,044 --> 00:13:32,543
Det vil gjøre
en endring.

270
00:13:32,545 --> 00:13:35,680
Hvorfor ikke bare
overlate det til archie?

271
00:13:35,682 --> 00:13:37,148
Natt, gutter.

272
00:13:37,150 --> 00:13:38,883
God natt.
Jeg trenger whisky.

273
00:13:38,885 --> 00:13:40,518
Dette er
et tre-Dram problem.

274
00:13:40,520 --> 00:13:43,154
Vi trenger noen som vet
om denne typen ting,

275
00:13:43,156 --> 00:13:45,223
Med et kaldt hode
og en skarp hjerne.

276
00:13:45,225 --> 00:13:48,659
– Og lav dyreslu.
– Akkurat.

277
00:13:48,661 --> 00:13:51,095
Jeg kjenner bare mannen.

278
00:14:00,173 --> 00:14:02,874
Aldri vært så flau
i hele mitt liv!

279
00:14:02,876 --> 00:14:04,575
Vet ikke hvorfor
det er en så stor sak.

280
00:14:04,577 --> 00:14:06,377
Vi hadde en avtale,
som du brøt.

281
00:14:06,379 --> 00:14:09,447
Vi ville komme og se
hvis det passet oss alle
før du begynte -

282
00:14:09,449 --> 00:14:12,817
Det gjorde vi, og det gjør det.
Det er perfekt.

283
00:14:12,819 --> 00:14:14,719
Akkurat det vi trenger
akkurat nå.

284
00:14:14,721 --> 00:14:15,854
Joe, jeg—

285
00:14:15,856 --> 00:14:17,755
Joe, jeg snakker
til deg.

286
00:14:17,757 --> 00:14:18,890
Hvor er du
går?

287
00:14:18,892 --> 00:14:21,125
For å si god natt
til sønnen og arvingen.

288
00:14:23,330 --> 00:14:25,296
Ah, lexie,
bare jenta.

289
00:14:25,298 --> 00:14:26,664
Det er meg.

290
00:14:26,666 --> 00:14:29,300
Vi trenger mye kaffe.
Vi blir værende oppe
hele natten.

291
00:14:29,302 --> 00:14:31,469
Høres lovende ut.

292
00:14:31,471 --> 00:14:33,171
Vel, jeg er klar.

293
00:14:33,173 --> 00:14:34,538
Klar for hva?

294
00:14:34,540 --> 00:14:37,041
Vår chat.
Vi ordnet
å slå av en prat—

295
00:14:37,043 --> 00:14:39,643
Det har jeg ikke tid til.
Jeg må snakke
til kilwillie.

296
00:14:39,645 --> 00:14:40,811
Kilwillie?

297
00:14:40,813 --> 00:14:42,513
Ja, se og sannelig,

298
00:14:42,515 --> 00:14:45,616
Frelseren forlot Galilea
og kom til Glenbogle.

299
00:14:45,618 --> 00:14:48,019
Kilwillie,
er jeg glad for å se deg.

300
00:14:48,021 --> 00:14:50,588
Vel, så snart vi er
alle sitter komfortabelt,

301
00:14:50,590 --> 00:14:51,890
Vi begynner.

302
00:14:51,892 --> 00:14:54,658
Historien om ranald macdonald,

303
00:14:54,660 --> 00:14:57,461
Sjef for klanen macdonald
av glenbogle,

304
00:14:57,463 --> 00:15:00,164
Som kjempet tappert
ved Bonnie Prince Charlies side

305
00:15:00,166 --> 00:15:02,533
Helt til det siste
av de 45.

306
00:15:02,535 --> 00:15:04,302
Noble nederlag
ved culloden.

307
00:15:04,304 --> 00:15:06,704
Han gled unna
etter slaget
og gjemte seg i en hule,

308
00:15:06,706 --> 00:15:08,940
Her, mens rødfrakkene
ransaket huset.

309
00:15:08,942 --> 00:15:11,075
Senere tok en båt
for koloniene
i Virginia,

310
00:15:11,077 --> 00:15:12,810
hogge ned skog,
og dyrket tobakk.

311
00:15:12,812 --> 00:15:15,046
Og raskt plukket
nok en kamp med engelskmennene.

312
00:15:15,048 --> 00:15:16,747
Han ledet et regiment
av militsen

313
00:15:16,749 --> 00:15:18,349
I uavhengighetskrigen.

314
00:15:18,351 --> 00:15:20,084
Han var så smart

315
00:15:20,086 --> 00:15:21,953
Og så modig

316
00:15:21,955 --> 00:15:24,722
At de ringte ham
"den engelske hammeren."

317
00:15:24,724 --> 00:15:26,490
- Hva da?
- Hector: vel, ingenting.

318
00:15:26,492 --> 00:15:28,492
Den siden av familien
har akkurat gått seg vill.

319
00:15:28,494 --> 00:15:31,495
Inntil nå.
Det er alt her inne.

320
00:15:31,497 --> 00:15:33,064
Du går ned

321
00:15:33,066 --> 00:15:35,900
Fra ranald's
lillebror Donald.

322
00:15:35,902 --> 00:15:38,769
Han tok sin eldste brors
land og titler,

323
00:15:38,771 --> 00:15:41,572
Tilsynelatende ulovlig.

324
00:15:41,574 --> 00:15:44,575
Vel, denne joe-personen
er en direkte etterkommer...

325
00:15:44,577 --> 00:15:47,011
Av Ranald selv.

326
00:15:47,013 --> 00:15:48,146
Din store-flott-

327
00:15:48,148 --> 00:15:51,449
Flott-flott-flott-
Oldefar.

328
00:15:54,254 --> 00:15:56,120
Hva tror du
av det?

329
00:15:57,958 --> 00:15:59,557
En dag, Angus...

330
00:15:59,559 --> 00:16:02,560
Du vet det
bare for en flott ting
i livet ditt er dette.

331
00:16:12,538 --> 00:16:15,506
Nå forstår alle
den generelle strategien?

332
00:16:15,508 --> 00:16:17,508
Ja, finn ut
så mye vi kan
om dem,

333
00:16:17,510 --> 00:16:19,243
Se etter svakheter
i deres tilfelle.

334
00:16:19,245 --> 00:16:20,845
som jeg har
å rapportere, amigos,

335
00:16:20,847 --> 00:16:22,380
Ser like robust ut
som dollar.

336
00:16:22,382 --> 00:16:24,282
Samtidig,
sette dem bort fra stedet.

337
00:16:24,284 --> 00:16:25,683
Burde ikke være det
for vanskelig.

338
00:16:25,685 --> 00:16:28,119
Understrek
de irriterende problemene
av å bo her.

339
00:16:28,121 --> 00:16:30,588
Kanskje bruke en ettermiddag
med deg, Hector.

340
00:16:30,590 --> 00:16:34,158
Eller enda bedre, archie.

341
00:16:34,160 --> 00:16:35,893
Hva med...

342
00:16:35,895 --> 00:16:38,062
Får myra
på badet deres

343
00:16:38,064 --> 00:16:40,231
For å sikkerhetskopiere
fra septiktanken?

344
00:16:42,302 --> 00:16:44,835
I mellomtiden skal jeg søke
meningen

345
00:16:44,837 --> 00:16:46,570
Av kilwillies dyktige advokat.

346
00:16:46,572 --> 00:16:49,474
Hector, tilgi meg,
men er ikke dette alt
heller tosidig?

347
00:16:49,476 --> 00:16:51,042
Hva er i veien
med det?

348
00:16:51,044 --> 00:16:52,943
Vi kjemper
for våre liv her!

349
00:16:52,945 --> 00:16:55,546
Tid, som de ville si,
å spille hard bowl.

350
00:16:55,548 --> 00:16:57,181
Ball, Hector.

351
00:16:57,183 --> 00:16:58,616
De kaller det hardball.

352
00:16:58,618 --> 00:17:00,351
Å, ja!
Hardball, beklager.

353
00:17:00,353 --> 00:17:02,920
Ok, denne økten
av krigskabinettet
er nå over.

354
00:17:02,922 --> 00:17:04,855
Du kjenner oppgavene dine,
gå til dem.

355
00:17:32,585 --> 00:17:34,585
Har du gått tom
av maling?

356
00:17:34,587 --> 00:17:37,188
Min beskjed om å slutte
hytta.

357
00:17:37,190 --> 00:17:39,590
En måned tror jeg.

358
00:17:50,203 --> 00:17:51,969
Hvis du skal
å flytte inn her,

359
00:17:51,971 --> 00:17:54,004
Du må vite
hva du tar på deg.

360
00:17:54,006 --> 00:17:56,240
Veldig bra av deg,
hector.

361
00:17:56,242 --> 00:17:59,410
- Morgen.
- ( surt ) er det?

362
00:17:59,412 --> 00:18:00,711
Hvem var det?

363
00:18:00,713 --> 00:18:02,346
Hovedmannen vår
mackenzie.

364
00:18:02,348 --> 00:18:03,881
Hvordan er han?

365
00:18:03,883 --> 00:18:05,849
Greit, når
han er ikke i streik.

366
00:18:05,851 --> 00:18:08,686
- (krasj)
- Eller full.

367
00:18:08,688 --> 00:18:10,854
Best unngås da,
fryktelig temperament.

368
00:18:10,856 --> 00:18:12,856
Når han er edru?

369
00:18:12,858 --> 00:18:14,825
Når han er edru?
Vel...

370
00:18:14,827 --> 00:18:17,128
Det har han aldri
helt edru.

371
00:18:17,130 --> 00:18:18,529
Trist, egentlig.

372
00:18:21,334 --> 00:18:23,568
Hvis du skal være det
tilbringe mer tid her,

373
00:18:23,570 --> 00:18:25,269
Jeg burde vise deg
de lokale butikkene.

374
00:18:25,271 --> 00:18:28,406
- Flott. Er det et kjøpesenter?
- Å, butikken er her.

375
00:18:28,408 --> 00:18:29,673
Bare den ene?

376
00:18:29,675 --> 00:18:32,710
Garasjen
og begravelsessjefen
er der nede.

377
00:18:32,712 --> 00:18:34,979
Er det det?
Du får alt
trenger du her?

378
00:18:34,981 --> 00:18:36,814
Det er en søt
lite supermarked

379
00:18:36,816 --> 00:18:38,749
En times kjøretur
på den måten.

380
00:18:38,751 --> 00:18:41,352
Klær? Sminke?
Tilbehør?

381
00:18:41,354 --> 00:18:44,088
Harrods.
12 timer på den måten.

382
00:18:45,358 --> 00:18:47,492
Sikkert er inne
en dårlig tilstand, Hector.

383
00:18:47,494 --> 00:18:50,495
Å, disse uthusene
er ingenting sammenlignet
til huset.

384
00:18:50,497 --> 00:18:52,363
Tørrråte, våtråte,
taket...

385
00:18:52,365 --> 00:18:55,633
- Sier du ikke?
- Vi har hatt estimater
for arbeidet, selvfølgelig,

386
00:18:55,635 --> 00:18:58,402
Men – ha!
Aldri sett så mye ingenting
i mitt liv.

387
00:18:58,404 --> 00:19:00,971
- Hvor mye?
- Å, latterlig sum.

388
00:19:00,973 --> 00:19:02,273
Tre millioner.

389
00:19:02,275 --> 00:19:04,742
- Sterling eller dollar?
- Sterling, selvfølgelig.

390
00:19:04,744 --> 00:19:06,844
Det er greit.
Innenfor budsjett.

391
00:19:06,846 --> 00:19:08,513
Da vi solgte
selskapet,

392
00:19:08,515 --> 00:19:10,348
Vi ble igjen
ganske behagelig.

393
00:19:10,350 --> 00:19:11,749
Virkelig?

394
00:19:11,751 --> 00:19:14,918
Innbetalt til melodien
på 110 millioner—

395
00:19:14,920 --> 00:19:16,654
dollar.

396
00:19:22,061 --> 00:19:25,596
Duncan, har du det
et slags dødt dyr
i dette kjøretøyet?

397
00:19:25,598 --> 00:19:27,665
Bare min gamle kåpe, molly.

398
00:19:27,667 --> 00:19:30,334
Beklager hvis den er litt moden.

399
00:19:30,336 --> 00:19:33,404
Jeg beklager virkelig, molly,
men jeg tror jeg kommer til å rykke opp.

400
00:19:48,921 --> 00:19:50,221
Åh!

401
00:19:56,296 --> 00:19:58,862
Vakker.
Bare vakkert.

402
00:19:58,864 --> 00:20:01,131
Vel, vi har prøvd
å passe på det
for deg.

403
00:20:01,133 --> 00:20:02,600
Du er heldig,

404
00:20:02,602 --> 00:20:04,435
Å ha sønnen din
ved siden av deg her.

405
00:20:04,437 --> 00:20:07,004
Han er en god gutt.
Ikke noe liv for ham
her, vet du.

406
00:20:07,006 --> 00:20:08,673
Forferdelig hull.

407
00:20:08,675 --> 00:20:10,408
Ditt emblem, ikke sant?

408
00:20:10,410 --> 00:20:12,577
Tror jeg trenger det
en av disse.

409
00:20:12,579 --> 00:20:14,512
Å, ja?
Hvilket symbol
vil du ha,

410
00:20:14,514 --> 00:20:16,046
Et par kryssede
hamburgere?

411
00:20:16,048 --> 00:20:17,648
Du er en morsom fyr,
hector.

412
00:20:17,650 --> 00:20:19,684
Men hvis du tenker
du kommer til å sette meg av

413
00:20:19,686 --> 00:20:21,652
Dette fantastiske stedet,
du tar feil.

414
00:20:21,654 --> 00:20:23,287
Dette er livet mitt nå.

415
00:20:26,326 --> 00:20:29,527
Greit,
dommens dag er kommet!

416
00:20:30,763 --> 00:20:33,231
Du kommer smarmende hit
med helikoptrene dine

417
00:20:33,233 --> 00:20:35,299
Og din
tusen dollar trenere!

418
00:20:35,301 --> 00:20:37,901
Du tror du er så mye
bedre enn oss, ikke sant?

419
00:20:37,903 --> 00:20:40,104
Du gir ingen respekt.

420
00:20:40,106 --> 00:20:41,872
Vel, la meg fortelle deg,

421
00:20:41,874 --> 00:20:44,842
Du bortskjemte lille guttungen,

422
00:20:44,844 --> 00:20:47,077
Du er ingenting!

423
00:20:47,079 --> 00:20:49,280
Du er mindre
enn ingenting!

424
00:20:49,282 --> 00:20:53,183
Du er minus ingenting
til makten 10!

425
00:20:53,185 --> 00:20:54,585
Skjønner du meg?

426
00:21:05,498 --> 00:21:06,964
Angus—

427
00:21:06,966 --> 00:21:10,268
Det er min fars
dumt navn for meg!

428
00:21:10,270 --> 00:21:12,670
Alle vennene mine
kall meg ricky.

429
00:21:14,507 --> 00:21:16,974
Hør...
jeg mente ikke -

430
00:21:16,976 --> 00:21:19,109
Jeg og broren min,

431
00:21:19,111 --> 00:21:20,778
Joe junior—

432
00:21:20,780 --> 00:21:22,980
Vi pleide å trikse
på hverandre.

433
00:21:24,484 --> 00:21:25,783
Joe jr.?

434
00:21:32,057 --> 00:21:34,224
Er det "pictish invader"?

435
00:21:38,698 --> 00:21:41,031
Hvilket nivå
er du på?

436
00:21:51,210 --> 00:21:53,477
Du er litt tidlig ute
for hyggelige avskjeder.

437
00:21:53,479 --> 00:21:55,846
Jeg drar ikke
i fire uker til.

438
00:21:55,848 --> 00:21:57,415
Før du går...

439
00:21:57,417 --> 00:21:59,650
Det er et par ting
jeg vil gjerne si til deg.

440
00:21:59,652 --> 00:22:02,052
Er du sikker på at de er det
verdt å lytte til?

441
00:22:02,054 --> 00:22:03,921
Jeg tror det.

442
00:22:03,923 --> 00:22:07,325
Hvorfor kommer du ikke rundt
for en drink i kveld?

443
00:22:07,327 --> 00:22:09,393
Jeg vil veldig gjerne
å se deg.

444
00:22:11,497 --> 00:22:12,930
Ja, greit.

445
00:22:19,305 --> 00:22:21,572
Ah. Godt?

446
00:22:22,675 --> 00:22:24,675
Vel, ifølge
til advokatene dine,

447
00:22:24,677 --> 00:22:27,077
Det har han
en veldig sterk sak.

448
00:22:27,079 --> 00:22:28,979
Jeg fryktet like mye.

449
00:22:28,981 --> 00:22:31,449
Uttømmende undersøkt...

450
00:22:31,451 --> 00:22:34,685
Og støttet av en haug
av juridisk oppfatning.

451
00:22:34,687 --> 00:22:36,587
Kan vi ikke utfordre det
i retten?

452
00:22:36,589 --> 00:22:38,456
Kilwillies mann
sa det var nytteløst.

453
00:22:38,458 --> 00:22:41,124
Vi ville nok tapt,
og bruke en formue
i prosessen,

454
00:22:41,126 --> 00:22:42,693
Hvilket selvfølgelig
vi har ikke.

455
00:22:43,763 --> 00:22:45,763
Selvfølgelig...

456
00:22:45,765 --> 00:22:49,066
Du kan alltids prøve
høvdingens
utfordring.

457
00:22:50,770 --> 00:22:52,102
Kilwillie...

458
00:22:52,104 --> 00:22:54,638
Du herlige,
flink mann!

459
00:22:54,640 --> 00:22:56,507
Fryktelig risikabelt,
skjønt.

460
00:22:56,509 --> 00:23:00,010
Desperate tider ringer
for desperate tiltak.

461
00:23:00,012 --> 00:23:03,647
Og hva i all verden er
«høvdingens utfordring»?

462
00:23:03,649 --> 00:23:05,750
Det var en måte å løse på
lederkonflikter

463
00:23:05,752 --> 00:23:07,485
I det gode gamle
dårlige gamle dager.

464
00:23:07,487 --> 00:23:10,621
Rivaler ble testet for å se
hvem var den beste mannen
for jobben.

465
00:23:10,623 --> 00:23:13,957
Gjorde mer mening
enn å kaste klanen
inn i borgerkrig.

466
00:23:13,959 --> 00:23:16,994
Men dette er
det 21. århundre,
ikke sant?

467
00:23:16,996 --> 00:23:18,662
jeg har
en kjempefin sak
i lov.

468
00:23:18,664 --> 00:23:21,399
Å, du vet ikke
skotsk lov, joe.

469
00:23:21,401 --> 00:23:23,233
Vi ville kjempe mot deg
til døden.

470
00:23:23,235 --> 00:23:25,736
Det ville vært en krig
av slitasje,
jeg er redd.

471
00:23:25,738 --> 00:23:27,971
- Kan vare i fem år, 10...
- Enkelt.

472
00:23:27,973 --> 00:23:30,073
På slutten av dagen,
de eneste vinnerne

473
00:23:30,075 --> 00:23:31,709
Vil være advokatene.

474
00:23:31,711 --> 00:23:34,745
Det plager meg alltid
når jeg ser gode menn

475
00:23:34,747 --> 00:23:37,548
Tenk på
fôr lommene
av shysterbrigaden.

476
00:23:37,550 --> 00:23:39,383
Ja, men det er det
ved siden av poenget.

477
00:23:39,385 --> 00:23:41,485
Klanen brukte prosedyren
århundrer siden

478
00:23:41,487 --> 00:23:43,687
For å finne den beste lederen,
den mest verdige mannen.

479
00:23:43,689 --> 00:23:45,823
Jeg trodde du ville like
den slags utfordringer.

480
00:23:45,825 --> 00:23:48,459
Hvis du ønsker å være det
betraktet som en gentleman.

481
00:23:48,461 --> 00:23:50,728
Jeg er ingen gentleman.
Jeg er en amerikaner.

482
00:23:52,298 --> 00:23:55,265
– Men en utfordring, ikke sant?
- En hjernetest,

483
00:23:55,267 --> 00:23:57,401
En test av styrke,
og...

484
00:23:57,403 --> 00:23:59,470
En test av visdom.

485
00:24:02,007 --> 00:24:03,340
Ok.

486
00:24:04,544 --> 00:24:06,043
Jeg skal gjøre det.

487
00:24:07,680 --> 00:24:10,047
Dette er så søtt.

488
00:24:10,049 --> 00:24:11,949
Mitt lille tilfluktssted.

489
00:24:11,951 --> 00:24:14,485
Jeg kan se hvordan
du kan trenge det.

490
00:24:14,487 --> 00:24:17,788
Du vil egentlig ikke
å være en lairds kone,
gjør du, bonnie?

491
00:24:17,790 --> 00:24:19,256
Det er min manns drøm.

492
00:24:19,258 --> 00:24:22,125
Jeg har vel ikke det
i mitt hjerte å benekte det
til ham.

493
00:24:26,899 --> 00:24:28,466
Hva er dette?

494
00:24:29,669 --> 00:24:31,969
Åh, det er... Jamie.

495
00:24:31,971 --> 00:24:34,104
Han døde her
noen år siden.

496
00:24:34,106 --> 00:24:35,473
I innsjøen.

497
00:24:35,475 --> 00:24:38,108
Han var gutten vår,
vår eldste sønn.

498
00:24:40,112 --> 00:24:42,045
Hva er det?

499
00:24:42,047 --> 00:24:45,415
Vi mistet en sønn.
I fjor.

500
00:24:46,686 --> 00:24:48,185
Vår eldste,

501
00:24:48,187 --> 00:24:49,820
Joe jr.

502
00:24:49,822 --> 00:24:51,154
Å...

503
00:24:51,156 --> 00:24:53,557
Han mistet seg selv.

504
00:24:53,559 --> 00:24:57,895
Han og faren
hadde ikke snakket på... år.

505
00:24:57,897 --> 00:24:59,497
Han døde av en overdose.

506
00:24:59,499 --> 00:25:01,599
Å, min kjære jente.

507
00:25:01,601 --> 00:25:03,667
Joe klandrer seg selv.
jeg mener...

508
00:25:03,669 --> 00:25:05,503
Det er derfor
han solgte virksomheten.

509
00:25:05,505 --> 00:25:07,938
Det er det
dette handler om,
denne besettelse,

510
00:25:07,940 --> 00:25:10,440
Å komme seg vekk,
gjør en ny start
et sted.

511
00:25:10,442 --> 00:25:12,710
Å, jeg forstår,
jeg gjør, jeg gjør.

512
00:25:12,712 --> 00:25:14,845
Det har jeg lengtet etter
for meg selv, men...

513
00:25:14,847 --> 00:25:16,680
Så gikk archie bort
i årevis.

514
00:25:16,682 --> 00:25:18,415
Det var ikke lett
for ham.

515
00:25:18,417 --> 00:25:20,283
Det er ikke for angus—

516
00:25:20,285 --> 00:25:22,185
Ricky.

517
00:25:22,187 --> 00:25:24,588
Han elsket broren sin
så mye.

518
00:25:26,659 --> 00:25:28,091
Du ble.

519
00:25:33,032 --> 00:25:36,901
Du kan ikke dra herfra,
kan du, molly?

520
00:25:36,903 --> 00:25:38,702
Gutten din er her.

521
00:25:39,772 --> 00:25:42,172
I fred.

522
00:25:52,251 --> 00:25:53,417
Psst!

523
00:26:01,928 --> 00:26:03,260
Så...?

524
00:26:03,262 --> 00:26:04,795
Kveldens
natten da?

525
00:26:04,797 --> 00:26:05,896
Jeg beklager?

526
00:26:05,898 --> 00:26:07,431
For gutten vår
tête-À-Tête?

527
00:26:08,734 --> 00:26:10,935
Jeg kan ikke, jeg har
denne revisjonen å gjøre.

528
00:26:10,937 --> 00:26:13,403
Hvis du ikke vet det nå,
du vil aldri, archie.

529
00:26:13,405 --> 00:26:16,106
Dette kan ikke
vent lenger.
Det er veldig viktig.

530
00:26:16,108 --> 00:26:17,908
Archie, kom igjen.

531
00:26:17,910 --> 00:26:20,444
Jeg skal teste deg
om klankrigene
av det 15. århundre.

532
00:26:20,446 --> 00:26:23,313
Beklager, lex.
Neste ukes middagsmeny
får bare vente.

533
00:26:23,315 --> 00:26:26,050
Det er ikke middag menn—
bue!

534
00:26:34,426 --> 00:26:36,827
Ser bra ut, ikke sant?

535
00:26:36,829 --> 00:26:38,328
Utrolig.

536
00:26:40,833 --> 00:26:42,700
- Joe?
- Øh-ha?

537
00:26:42,702 --> 00:26:46,169
Når skal du
møte opp til virkeligheten?
Ikke bry deg om en kilt,

538
00:26:46,171 --> 00:26:50,107
Hva du har hatt på deg
for det siste året er et par
av overdimensjonerte blinklys.

539
00:26:50,109 --> 00:26:53,077
- Helt siden joey døde.
- Jeg vil ikke snakke
om det.

540
00:26:53,079 --> 00:26:55,545
Selvfølgelig ikke.
Det er poenget mitt.

541
00:26:55,547 --> 00:26:58,415
Du vil rømme
til et eller annet fantasiland
et sted

542
00:26:58,417 --> 00:27:01,585
Hvor alt
er trygt og koselig
og fri for smerte.

543
00:27:01,587 --> 00:27:04,088
Hva er du
snakker om?

544
00:27:04,090 --> 00:27:06,423
Hvordan tenker du
disse gode menneskene føler

545
00:27:06,425 --> 00:27:08,492
Om å bli satt ut
av hjemmet deres?

546
00:27:08,494 --> 00:27:11,028
Hvor barna deres
ble født og vokste opp
og—

547
00:27:11,030 --> 00:27:12,830
Å ja, hvor en
av dem døde.

548
00:27:12,832 --> 00:27:14,131
Du forstår ikke.

549
00:27:14,133 --> 00:27:17,567
Dette stedet er vår fremtid.
Det er vår skjebne.

550
00:27:17,569 --> 00:27:19,903
Nei, det er det ikke.
Det er din rare besettelse.

551
00:27:19,905 --> 00:27:22,339
Det har ingenting å gjøre
med oss eller vår sønn.

552
00:27:22,341 --> 00:27:23,807
Du tar feil!

553
00:27:23,809 --> 00:27:25,575
Det er ham jeg gjør det for,
alt sammen!

554
00:27:25,577 --> 00:27:28,746
Joe, han vil ikke ha det!
Det betyr ingenting for ham!

555
00:27:28,748 --> 00:27:31,248
Han er elendig her!

556
00:27:31,250 --> 00:27:33,951
- Å!
– Ja!

557
00:27:33,953 --> 00:27:35,953
Din danser!
Godt gjort, kompis.

558
00:27:35,955 --> 00:27:37,420
Vil du ha en fruktgummi?

559
00:27:48,600 --> 00:27:50,300
Vel,

560
00:27:50,302 --> 00:27:51,802
Hva kan vi gjøre
for deg?

561
00:27:51,804 --> 00:27:54,237
Lexie, jeg har kommet
å se archie.

562
00:27:54,239 --> 00:27:56,506
Du vil være heldig.

563
00:27:56,508 --> 00:27:58,008
Han spurte meg over.

564
00:27:59,879 --> 00:28:02,946
Archie?
spurte deg?

565
00:28:02,948 --> 00:28:04,381
For en prat.

566
00:28:07,219 --> 00:28:09,053
Tror du ikke
har han lidd nok?

567
00:28:09,055 --> 00:28:10,253
Beklager?

568
00:28:10,255 --> 00:28:11,955
Har du ingen anelse
hva han gikk gjennom

569
00:28:11,957 --> 00:28:14,524
Når du tuslet
med drømmebåten din
fra dublin?

570
00:28:14,526 --> 00:28:17,260
Men nå har du dumpet ham,
og du knipser med fingrene

571
00:28:17,262 --> 00:28:19,396
Og forvent archie
å komme løpende.

572
00:28:19,398 --> 00:28:23,000
Det høres ut som
en ganske god definisjon
av mental grusomhet mot meg.

573
00:28:23,002 --> 00:28:24,001
Det er ikke rettferdig.

574
00:28:24,003 --> 00:28:26,036
Og!
Gi meg en pause, kjære!

575
00:28:28,174 --> 00:28:30,941
Har det ikke falt deg opp,
kanskje vår felles venn

576
00:28:30,943 --> 00:28:32,843
Så etter en mer
pålitelig partner

577
00:28:32,845 --> 00:28:35,746
Mens du ledet ham
en slik ikke-Veldig-Merry-dans?

578
00:28:35,748 --> 00:28:37,480
Hva?

579
00:28:37,482 --> 00:28:39,583
Mener du...
Archie og deg...

580
00:28:39,585 --> 00:28:42,886
Jeg er glad
av en sakte smooch, meg selv.

581
00:28:42,888 --> 00:28:45,355
Kanskje det var det han ville
å snakke med deg om, ikke sant?

582
00:28:46,692 --> 00:28:48,258
Høyre.

583
00:28:48,260 --> 00:28:50,493
Vel, det er best jeg går.

584
00:28:50,495 --> 00:28:51,895
God natt, lexie.

585
00:29:08,280 --> 00:29:11,414
- Arch, det du?
- Jepp?

586
00:29:19,291 --> 00:29:21,158
Lexie, hva
gjør du?
jeg er-

587
00:29:21,160 --> 00:29:24,728
Opptatt, jeg vet.
Jeg har noe
viktig å fortelle deg,

588
00:29:24,730 --> 00:29:26,663
Og det kan ikke holde
lenger.

589
00:29:27,867 --> 00:29:29,399
Nå...

590
00:29:29,401 --> 00:29:32,269
Du vet jeg likte deg
fra det øyeblikket jeg så deg.

591
00:29:32,271 --> 00:29:35,538
Og siden jeg har
ble kjent med deg
som person,

592
00:29:35,540 --> 00:29:37,540
En mann...

593
00:29:37,542 --> 00:29:38,876
Følelsene mine har vokst.

594
00:29:40,112 --> 00:29:41,278
Har de?

595
00:29:43,482 --> 00:29:45,415
Du er... Omsorgsfull,

596
00:29:45,417 --> 00:29:46,917
Du er snill...

597
00:29:46,919 --> 00:29:49,153
tror du
om andre mennesker...

598
00:29:49,155 --> 00:29:51,354
Samtidig,
du er sterk.

599
00:29:52,792 --> 00:29:54,724
Du er spesiell, arch.

600
00:29:57,562 --> 00:29:59,296
Jeg vil være sammen med deg.

601
00:30:00,766 --> 00:30:02,266
Forstår du meg?

602
00:30:06,471 --> 00:30:07,737
Hva sier du?

603
00:30:09,208 --> 00:30:11,275
Um...

604
00:30:13,279 --> 00:30:14,411
Det er vanskelig.

605
00:30:16,648 --> 00:30:18,816
Jeg vet ikke
hva jeg skal si.

606
00:30:18,818 --> 00:30:20,984
Vel,
ordne det -

607
00:30:20,986 --> 00:30:22,519
Rask.

608
00:30:22,521 --> 00:30:24,988
Lexie, du er...

609
00:30:26,458 --> 00:30:28,491
Du er morsom,
du er...

610
00:30:28,493 --> 00:30:31,428
smart,
du er vakker,
du er... klok,

611
00:30:31,430 --> 00:30:33,831
du er veldig,
veldig søt.

612
00:30:35,034 --> 00:30:36,133
Men?

613
00:30:38,470 --> 00:30:40,270
Katrina kom til meg først.

614
00:30:44,844 --> 00:30:45,943
Jeg skjønner.

615
00:30:47,146 --> 00:30:48,812
Jeg beklager, lexie.

616
00:30:48,814 --> 00:30:49,980
Det er jeg virkelig.

617
00:30:52,117 --> 00:30:54,918
Det er greit.

618
00:30:54,920 --> 00:30:57,587
Jeg ville allerede
gjettet det uansett.

619
00:30:57,589 --> 00:30:59,456
Archie—
åh, morgen, lexie...

620
00:30:59,458 --> 00:31:01,291
Din fars
ivrig etter å forlate.

621
00:31:01,293 --> 00:31:03,026
Kom igjen, gutten min!
Jeg har nøklene

622
00:31:03,028 --> 00:31:04,928
Jeg har sverdet.
Jeg trenger min mester!

623
00:32:57,142 --> 00:32:59,943
Med kraften
tillagt meg

624
00:32:59,945 --> 00:33:01,878
Som sjef
av klanen
macdonald,

625
00:33:01,880 --> 00:33:05,983
jeg erklærer
denne 147. samlingen og lekene

626
00:33:05,985 --> 00:33:07,784
I økt.

627
00:33:07,786 --> 00:33:10,087
For de som er i kamp i dag,

628
00:33:10,089 --> 00:33:13,357
Måtte øyet ditt være skarpt...

629
00:33:13,359 --> 00:33:16,026
Og armen din vær sterk.

630
00:33:18,597 --> 00:33:19,963
Klanen macdonald!

631
00:33:19,965 --> 00:33:22,499
Klan macdonald!

632
00:33:31,276 --> 00:33:34,011
Du kommer
å se meg vinne?

633
00:33:34,013 --> 00:33:35,778
Gjør dum
av deg selv,
mener du?

634
00:33:35,780 --> 00:33:37,381
hvordan kunne jeg
holde seg unna?

635
00:33:40,819 --> 00:33:42,419
Vel...

636
00:33:42,421 --> 00:33:44,921
På tide å begynne.
Lykke til.

637
00:33:44,923 --> 00:33:46,456
- Takk.
- Lykke til, gutten min.

638
00:33:46,458 --> 00:33:48,458
Dine forfedre vil være det
med deg i ånden.

639
00:33:48,460 --> 00:33:50,093
Veldig trøstende.

640
00:33:50,095 --> 00:33:51,428
Brekk et bein,
kjære.

641
00:33:52,631 --> 00:33:53,863
Men egentlig ikke.

642
00:34:11,650 --> 00:34:13,816
Den første delen
av utfordringen...

643
00:34:13,818 --> 00:34:17,354
Tester rivalenes ferdigheter
hos en av klanen

644
00:34:17,356 --> 00:34:21,358
Viktigst

645
00:34:21,360 --> 00:34:24,327
Å stjele
naboens
husdyr!

646
00:34:25,497 --> 00:34:27,564
Til stasjonene dine!

647
00:34:31,870 --> 00:34:32,969
En...

648
00:34:32,971 --> 00:34:34,104
To...

649
00:34:34,106 --> 00:34:35,905
Tre... Gå!

650
00:35:00,099 --> 00:35:03,133
Joe macdonald
vinner lett.

651
00:35:03,135 --> 00:35:05,802
Archie macdonald
bedre buck ideene hans opp!

652
00:35:22,254 --> 00:35:24,887
Den andre delen
av utfordringen...

653
00:35:24,889 --> 00:35:27,056
- Bytt.
– Tester rivalenes
kunnskap

654
00:35:27,058 --> 00:35:29,659
Av klanen
de ønsker å lede.

655
00:35:29,661 --> 00:35:32,362
Jeg har valgt
10 spørsmål,

656
00:35:32,364 --> 00:35:33,663
Fem for hver kandidat,

657
00:35:33,665 --> 00:35:36,133
Om historien
av macdonalds.

658
00:35:43,509 --> 00:35:45,542
Katrina!

659
00:35:45,544 --> 00:35:47,344
jeg trenger
å snakke med deg.

660
00:35:47,346 --> 00:35:49,579
Jeg vil ikke
å snakke med deg.
Jeg skal hjem.

661
00:35:49,581 --> 00:35:53,049
Se, jeg snakket
ute av sving
i går kveld.

662
00:35:53,051 --> 00:35:54,551
Jeg vil
å klare det
høyre.

663
00:35:56,555 --> 00:35:58,988
Hver kandidat har falt
bare ett poeng.

664
00:35:58,990 --> 00:36:01,424
Så vi har slips
på 4-Alle.

665
00:36:01,426 --> 00:36:03,760
Jeg skal spørre
et tie-break spørsmål.

666
00:36:03,762 --> 00:36:06,363
Hvordan klarte Angus Macdonald...

667
00:36:06,365 --> 00:36:07,897
Velg glenbogle

668
00:36:07,899 --> 00:36:10,267
Å være nettstedet
av slottet hans?

669
00:36:13,305 --> 00:36:16,206
Jeg vet dette, noe å gjøre
med et hagtorntre.

670
00:36:28,554 --> 00:36:31,521
Han stroppet
en kiste av gull til
ryggen til et esel,

671
00:36:31,523 --> 00:36:34,691
La det vandre
over landene hans.
Den satte kursen mot innsjøen,

672
00:36:34,693 --> 00:36:36,993
Stoppet av et hagtorntre
og urinerte.

673
00:36:36,995 --> 00:36:40,197
Og det er der
han bygde slottet sitt.

674
00:36:40,199 --> 00:36:42,365
- Er du sikker
om det?
– Ja!

675
00:36:42,367 --> 00:36:45,402
- Du vil ikke
å ombestemme deg?
- Nei.

676
00:36:46,471 --> 00:36:49,038
- Riktig!
– Ja!

677
00:36:51,843 --> 00:36:53,876
Mine damer og herrer,

678
00:36:53,878 --> 00:36:58,748
Den siste delen av
høvdingens utfordring
skjer om fem minutter.

679
00:37:04,690 --> 00:37:06,723
Lexie, jeg har ikke tid
for dette.

680
00:37:06,725 --> 00:37:08,191
Ta deg tid.
Sett deg ned.

681
00:37:10,629 --> 00:37:13,230
Nå... jeg vil
å snakke med deg.

682
00:37:13,232 --> 00:37:14,897
Om Katrina.

683
00:37:14,899 --> 00:37:16,866
Hvorfor er ikke paret det
av dere sammen?

684
00:37:16,868 --> 00:37:19,936
(sukker)
jeg vet ikke...

685
00:37:19,938 --> 00:37:22,972
Kanskje fordi det er det
alltid vært noe
i veien.

686
00:37:22,974 --> 00:37:29,178
Først var det justine,
så var det fergal.
Nå er han borte.

687
00:37:29,180 --> 00:37:31,781
Jeg vet ikke,
vi kan bare ikke virke
å nå hverandre.

688
00:37:31,783 --> 00:37:34,451
Ikke bry deg om det.
Det er alt i fortiden.

689
00:37:34,453 --> 00:37:38,221
Det eneste viktige
er hvordan du føler det
hverandre nå.

690
00:37:38,223 --> 00:37:41,224
Jeg føler det på samme måte
jeg har alltid følt.

691
00:37:43,061 --> 00:37:45,595
Hvilket er, bue?

692
00:37:45,597 --> 00:37:49,532
Jeg er gal på henne.
Slutt på historien.

693
00:37:51,403 --> 00:37:53,370
Archie?

694
00:37:53,372 --> 00:37:56,072
Det er på tide, gamle gutt.
Du er på.

695
00:37:57,776 --> 00:38:00,943
Tror du ikke at du er bedre
gjøre noe med det?

696
00:38:16,595 --> 00:38:18,561
For guds skyld,
komme på.

697
00:38:18,563 --> 00:38:20,797
Gå og si noe
til ham.

698
00:38:23,067 --> 00:38:26,135
Archie...
jeg—

699
00:38:26,137 --> 00:38:30,239
Kom igjen, gutten min.
Vi er alle klare.
Der borte.

700
00:38:30,241 --> 00:38:31,341
Lykke til.

701
00:38:34,913 --> 00:38:37,547
Mine damer og herrer,
den endelige og avgjørende

702
00:38:37,549 --> 00:38:40,016
Test av utfordringen.

703
00:38:40,018 --> 00:38:43,353
Med denne utfordringen
for det store sverdet

704
00:38:43,355 --> 00:38:45,221
av macdonald av glenbogle,

705
00:38:45,223 --> 00:38:46,756
20 generasjoner lojale

706
00:38:46,758 --> 00:38:50,460
Til bonnieprinsen
har valgt sin herre.

707
00:38:50,462 --> 00:38:53,396
Utfordrere...

708
00:38:53,398 --> 00:38:58,668
Du vil trekke grepet,
til et blink av grønt eller rødt
berører

709
00:38:58,670 --> 00:39:02,772
Den hellige jord
her i skyggen
av benbogle.

710
00:39:02,774 --> 00:39:04,474
Herrer...

711
00:39:04,476 --> 00:39:08,311
Adresser sverdet.

712
00:39:08,313 --> 00:39:09,879
Herrer...

713
00:39:09,881 --> 00:39:12,114
Begynn kampen.

714
00:40:17,081 --> 00:40:19,549
jeg erklærer
archie macdonald å være

715
00:40:19,551 --> 00:40:23,420
Den rette og sanne høvdingen
av klanen hans.

716
00:40:32,363 --> 00:40:34,631
Jeg mislyktes.

717
00:40:34,633 --> 00:40:36,866
Jeg sviktet deg,

718
00:40:36,868 --> 00:40:39,335
Jeg sviktet angus,

719
00:40:39,337 --> 00:40:41,604
Faktisk,
jeg mislyktes joe jr.

720
00:40:41,606 --> 00:40:43,139
Joe.

721
00:40:43,141 --> 00:40:44,941
Jeg er redd, bonnie.

722
00:40:44,943 --> 00:40:47,109
Det er som om jeg ser
inn i et svart hull,

723
00:40:47,111 --> 00:40:49,078
Og der er joe jr.
Stirrer tilbake på meg.

724
00:40:49,080 --> 00:40:52,081
Joe, kanskje noen
sviktet ham,

725
00:40:52,083 --> 00:40:53,349
Kanskje du og meg,

726
00:40:53,351 --> 00:40:55,284
Kanskje til og med seg selv.

727
00:40:55,286 --> 00:40:58,421
Vi må møte opp
til dette,

728
00:40:58,423 --> 00:41:01,090
Og vi skal
gjør det sammen,

729
00:41:01,092 --> 00:41:03,259
Og vi skal
gjør det hjemme, ok?

730
00:41:12,170 --> 00:41:14,136
La oss finne ricky.

731
00:41:14,138 --> 00:41:16,238
Han trenger en far også.

732
00:41:16,240 --> 00:41:18,708
Hei, gjett hva
han ringte meg nettopp.

733
00:41:18,710 --> 00:41:20,977
- Hva?
- Unc dunc.

734
00:41:22,380 --> 00:41:24,380
Det har jeg aldri vært
en onkel før.

735
00:41:26,084 --> 00:41:28,718
Medlemmer av klanen.

736
00:41:28,720 --> 00:41:31,955
Tiden har kommet
for meg å legge ned min byrde,

737
00:41:31,957 --> 00:41:36,092
Og for en sprekere, yngre mann
å ta styringen.

738
00:41:37,295 --> 00:41:38,595
Sønnen min.

739
00:41:42,734 --> 00:41:46,503
Archibald horatio
Hector Macdonald,

740
00:41:46,505 --> 00:41:50,507
Har du løfte
å opprettholde tradisjonene

741
00:41:50,509 --> 00:41:52,609
Av macdonalds
av glenbogle,

742
00:41:52,611 --> 00:41:55,011
Og å beholde for alltid
et hjem i åsene

743
00:41:55,013 --> 00:41:56,646
For medlemmer av klanen

744
00:41:56,648 --> 00:41:58,581
Uansett hvor de måtte
har streifet rundt?

745
00:41:58,583 --> 00:42:00,416
Jeg lover det.

746
00:42:03,388 --> 00:42:05,755
Jeg gir deg
de gamle nøklene

747
00:42:05,757 --> 00:42:07,590
Av huset
av macdonald,

748
00:42:07,592 --> 00:42:09,492
Og stol på dem
til din omsorg.

749
00:42:14,332 --> 00:42:17,466
Jeg uttaler deg nå
høvdingen for denne stolte klanen,

750
00:42:17,468 --> 00:42:20,537
Og mester
av disse mennene samlet.

751
00:42:28,947 --> 00:42:31,447
Vel, dame,
du forteller dem.

752
00:42:31,449 --> 00:42:34,817
Jeg har tenkt
om denne dagen

753
00:42:34,819 --> 00:42:36,886
For det meste av livet mitt.

754
00:42:36,888 --> 00:42:40,056
Tenker på det,
men aldri ventet
det skal skje.

755
00:42:40,058 --> 00:42:43,860
For det første
fordi det var aldri
skal være meg.

756
00:42:43,862 --> 00:42:46,963
Og så når plutselig,

757
00:42:46,965 --> 00:42:49,231
Forferdelig var det,

758
00:42:49,233 --> 00:42:52,301
Jeg stakk av
fordi jeg ikke ville ha det.

759
00:42:52,303 --> 00:42:54,270
Eller det trodde jeg.

760
00:42:54,272 --> 00:42:55,939
Og nå...

761
00:42:55,941 --> 00:42:58,841
Endelig...

762
00:42:58,843 --> 00:43:02,278
Vanvittig
jeg står her...

763
00:43:02,280 --> 00:43:04,313
Holder disse
morsomme gamle nøkler,

764
00:43:04,315 --> 00:43:06,649
Sier de
morsomme gamle ord,

765
00:43:06,651 --> 00:43:09,919
Og plutselig
det virker bare -

766
00:43:09,921 --> 00:43:11,955
Høyre.

767
00:43:13,157 --> 00:43:15,191
Jeg har gitt mitt løfte,

768
00:43:15,193 --> 00:43:17,293
Og jeg vil jobbe hardt
å beholde den.

769
00:43:19,464 --> 00:43:21,397
Lenge leve macdonalds!

770
00:43:31,009 --> 00:43:33,643
Jeg vil takke
de menneskene som hjalp meg,

771
00:43:33,645 --> 00:43:36,946
Og jeg vil ha dem
å komme og bli med meg her oppe.

772
00:43:38,750 --> 00:43:42,585
Min far og duncan
er allerede her.

773
00:43:42,587 --> 00:43:47,624
Den beste gillien i Skottland,
golly mackenzie.

774
00:43:54,599 --> 00:43:57,066
Min kjære mor, molly.

775
00:44:05,877 --> 00:44:09,545
Min aller,
aller beste venn, lexie.

776
00:44:24,162 --> 00:44:27,063
Og til slutt,
vår tidligere hovedlærer,

777
00:44:27,065 --> 00:44:29,498
Tidligere rådmann,

778
00:44:29,500 --> 00:44:31,534
Men forhåpentligvis ikke
eks-venn,

779
00:44:31,536 --> 00:44:32,869
Katrina findlay.

780
00:44:51,856 --> 00:44:54,256
Er det det beste
kan du gjøre?

781
00:45:06,905 --> 00:45:09,105
Ahem – riktig.

782
00:45:09,107 --> 00:45:10,673
Alle tilbake til huset

783
00:45:10,675 --> 00:45:12,641
Til åpningen
av besøkssenteret,

784
00:45:12,643 --> 00:45:16,012
Og den villeste tøsen
i klanens historie.

785
00:45:43,608 --> 00:45:46,943
- (bremser skurrer)
- Sjåfør, hva er du
spiller på?

786
00:45:46,945 --> 00:45:49,011
Det er broen.
Det er ikke trygt.

787
00:45:49,013 --> 00:45:51,013
Det har vært der
i 140 år, mann!

788
00:45:51,015 --> 00:45:52,782
Det kommer ikke til
falle ned nå.

789
00:45:56,454 --> 00:45:58,154
Gå, Hector!

790
00:45:58,156 --> 00:46:00,156
Greit!

791
00:46:06,064 --> 00:46:07,396
Greit, Hector.

792
00:46:07,398 --> 00:46:09,398
- Godt gjort!
- Nå, fortsett!

793
00:46:09,400 --> 00:46:11,700
Jeg tar fullt
ansvar.

794
00:46:11,702 --> 00:46:13,836
Hvor var vi?

795
00:46:23,347 --> 00:46:25,714
Må gud velsigne henne,

796
00:46:25,716 --> 00:46:27,784
Og alle som kjøper
nips i henne.

797
00:46:31,289 --> 00:46:32,989
Ville du stoppet
gjør det?

798
00:46:32,991 --> 00:46:34,690
- Hva?
– Glir som en lom.

799
00:46:34,692 --> 00:46:36,893
Du har gjort det
ingenting annet
for den siste timen.

800
00:46:36,895 --> 00:46:39,628
Hva forventer du?
Alle mine juler
har kommet med en gang.

801
00:46:41,866 --> 00:46:44,267
Ahem-hem!

802
00:46:44,269 --> 00:46:45,234
Takk.

803
00:46:46,604 --> 00:46:48,037
Far?

804
00:46:48,039 --> 00:46:49,872
Har du det bra?
Hva har skjedd?

805
00:46:51,709 --> 00:46:55,311
Jeg... tror jeg
du får heller komme
og ta en titt.

806
00:47:21,940 --> 00:47:24,573
Burde ikke være det
for vanskelig å fikse.

807
00:47:24,575 --> 00:47:27,343
Bare rart
ny drager eller to.

808
00:47:27,345 --> 00:47:30,479
Og det rare
hundre tusen.

809
00:47:34,618 --> 00:47:36,853
Det er greit.
Vær rolig.

810
00:47:36,855 --> 00:47:38,787
Det er greit.

811
00:47:38,789 --> 00:47:40,723
Så dette kan være
den eneste veien inn eller ut.

812
00:47:40,725 --> 00:47:44,193
Vi må bare ferge
de besøkende på tvers.
Det er ingen stor sak.

813
00:47:44,195 --> 00:47:46,963
Denne typen ting
skjer hver dag, ikke sant?